Suomentanut: HENRiZ, Hebrew_sheol
Kwangtung, Fuoshan on Kiinan Nan Tian -tyylisen taistelulajin kotipaikka.
Suosionsa vuoksi se on koonnut kaikki koulut toimivaksi täällä.
Tänä päivänä, Fuoshan on taistelulajien mekka
1935 - Fuoshan, Dojo Street
Tuolta tulee yksi meidän riisikulhollemme
Okei, harjoitellaan
Tulkaa!
Yksi
Kaksi
Yksi
Kaksi
Nuori Mestari, Mestari Liao etsii sinua
Tämä on....
Olen Liaon Nyrkin mestari
avasin juuri koulun Fuoshaniin
Onneksi olkoon
Kuulin että Wing Chun -nyrkkisi on erittäin hyvä
Siksi tulin tänään saadakseni ohjeistusta
Miten olisi joku toinen päivä?
Nyt ei ole oikea hetki
Koska minä olen täällä
Ja vain sparraamassa, se ei vie paljoa aikaa
Suljetaan ovet ja sparrataan. Kuka voittaa, ken tietää?
Ei ole siitä kyse, Minä nautin juuri lounastani
Sitten odotan.
Mestari Liao, oletko jo syönyt?
Liity meihin.
Poltatko?
Se käy.
Oliko annos hyvä tänään?
Hyvä
Tuo on hyvä
Hyvin nopea
Setä Wang, älä siivoa pöytää. Sulje vain ovi ensin
Mestari Liao
Pyydän
Oletko kunnossa?
Olen. Olen.
Vielä kerran
Täältä tulen
Osuma!
Osuma! Osuma!
Kaikki osumia!
Osuma!
Kiitos kun annoit minun voittaa, Mestari Liao
Kiitos opetuksesta. Opin paljon. -Sama täällä
Ovet olivat kiinni sparrauksen vuoksi.... Mestari Ip
Älä huoli, ei kukaan tiedä
Kiitos paljon. Otan vapaani
Älä ole varovainen.
En lähetä sinua pois.
Ip Manin "Taivaan kuningas hajottaa tornia"
sitten hän heitti Mestari Liaon maihin
eikö sitä iskua käytetä Tai Chi Quanissa?
Kuulin että Mestari Ip harjoittaa Wing Chunia, eikö?
Ihan sama! Kuitenkin, hän työnsi Liaon pois vain yhdellä kädellä
Master Liao ei silti myöntynyt häviöön. Ip Man jahtasi häntä ja voitti
Mutta Mestari Liao ei ollut vieläkään tyytyväinen läksytykseensä
ja käyttää "Nälkäinen koira nappaa sontaa " voitaakseen Ip Manin!
Tämäntyylinen tee lehti on hyvä. Se on halpa
Älä ole varuillasi -Kiitos
Hyvästi. Nähdään taas.
Setä Ping, kuka laittoi tämän tähän?
Nuorempi veljesi
Luulin että Mestari Liaon kung fu on hyvää. mutta hänellä ei ollut edes mahdollisuutta
Hakattiin kuin vierasta sikaa
Hän myös viettää aikaa isämme Teemajassa
Lorvii kaiken aikaa.
Pyydä sitä ääliötä pitämään huolta asiakkaista
Huomenta
Veli Man
Onko veli Quan täällä?
Hän odottaa sinua yläkerrassa.
Quan, oletko odottanut kauan?
Olet aina myöhässä
Kiireinen!
Minkä kanssa?
Aina samat. Syöminen, juominen, kung fu
Mitä kiirrettä sen kanssa on pitäminen?
Tämä tee on melko hajusteinen
Sanonpa vaan!
Tilataan vähän ruokaa.
Minun pitää keskustella kanssasi
Syö ensin, puhutaan sitten
Tuoreena uunista. Maista!
Kuulin että kamppailit Mestari Liaota vastaan
ja päihitit nopeasti, eikö totta?
Kuka kertoi sen sinulle, Crazy Lin?
Nuorempi veljeni
Olisit sanonut sen aiemmin. Pyysin häntä jopa opettajakseni
Pyydät jokaista opettajaksesi tässä kylässä
Veli Man, piditkö kamppailun suljettujen ovien takana?
Meillä on keskusteltavaa. Pyydän, poistutko?
Sitten en häiritse keskusteluanne
Hyvää huomenta Mestari
Hyvää huomenta
Mestari -Huomenta
Huomenta Mestari -Huomenta
Mestari, joku sanoi että Ip Man päihitti sinut
Nyt jokainen Fuoshaissa tietää siitä
Pötyä, kuka kertoi?
Sha Dan Yuan, Teemajasta
Hinnat Fuoshanissa ovat kasvaneet
Mitä siitä?
Voi sanoa että Fuoshanin talous on kohdallaan
Kaikilla on ehtyvät tulot
Niinkö?
Mieti nyt! Vaatteet, ruoka, majoitus ja matkustaminen. Vaatteet tulevat ensin
Tulevaisuudessa, vaatteiden kysyntä on hirveä
Siksi haluan perustaa puuvillatehtaan jotta voin toimittaa sitä vaatetehtaisiin
Haluan olla yhtiökumppanisi
En sovi liiketoimintaan
Ei se mitään, minä sovin
En ole rahan tarpeessa
Kuka on Sha Dan Yuan? Pois täältä!
Minä olen.
Sinäkö täällä puhut minusta pötyä ja pilaat maineeni?
Haluan antaa sinulle tänään opetuksen Mestari, Mestari
Hän on nuorempi veljeni. Puhutaan rauhallisemmin
Älä suutu, mestari
Sinun veljesi..
Sinun veljesi sepittää valheita ja pilasi maineeni
Jos kerran hävisin Ip Manille
Kerro kuinka voin selvitä Dojo -kadulla?
Kuinka voin avata omani ja ottaa mukaan oppilaita?
Mestari! Pyydä anteeksi nyt!
En ole väärässä, esitän vain tosiasiat
Puhut palturia Mestari
Ip Man on yläkerrassa. Jos sinulla on kanttia niin etsi hänet!
Mitä? Mene!
Mestari rauhoitu, ota rennosti
Mestari, Älkää suuttuko!
Mestari Ip, Minua kohtaan tehtiin vääryyttä!
Mestari, Mestari
Pyydän, kerro heille
Että olit kaksintaistossa Mestari Liaon kanssa ja voitit hänet
Mestari Ip, teidän on korjattava nimeni
Yhä kerrot valheita!? Ja aiheutat vaikeuksia veli Manille!
En valehtele
Kun kävin hakemassa leijaani niin näin heidät!
Mikä sattuma että leijasi hajosi ja tippui Veli Man puutarhaan
Ja että satuit näkemään Mestari Liaon ja Veli Man
ja vain sinä olit ainut joka sen näki?!
Liian monta sattumaa!
Se on kaikki sitä
Vaikka se olisi totta, et saa juosta ympäriinsä kertomassa siitä
On asioita joita en voi myöntää.
Älä pelkää sitten myöntää sitä jos se on totta.
Jos yksi myöntää, toinen menettää kasvonsa
Mitkä kasvot? Mistä minä tietäisin?
Tätä kutsutaan kasvojen menettämiseksi
Crazy Lin, ei ole syytä olla tuollainen.
Mitä sinä naurat! Älä käyttäydy niinkuin en olisi paikalla!
Herra, se on vain pieni asia
Mikä niin?
Hajaantukaa...
Älkää menkö!
Herra, täysin mitätön asia
Olen nähnyt kaiken. Kerronpa teille siis
Se joka aiheuttaa hankaluuksia alueellani, eikä tottele lakia
Minä pidätän ne
En tullut tänne aiheuttamaan ongelmia vaan se joka pilasi maineeni
Olen täällä oikeuden vuoksi
Mikä oikeus? Minä olen oikeus
Te senkin laiskurit, tappelemassa joka päivä
Mikä vuosisata nyt on meneillään?
Yhä harrastamassa kaksintaisteluita!
Harrastetaanpa niitä aseilla! Aseilla!
Tiedätkö?!
Te myös tiedätte, komisario Lee
Meillä on paljon energiaa ja olemme joskus kovaäänisiä
Mutta kovaäänisyys ei tarkoita etteikö meillä olisi tapoja
Olemme kulttuurisia ihmisiä Turha sinun on ottaa asetta esiin asian vuoksi
Säästä kunniani
Crazy Lin, Huolehdi komisario Leestä, kaikki minun piikkiini
Hyvä
Komisario Lee, tännepäin pyydän
Mitä vahtaatte? Häipykää
Älkää katsoko, menkää!
komisario Lee, pyydän
Mestari Liao
Pidä huolta
Mistä tämä salamyhkäisyys?
En ollenkaan sovi liiketoimiin
Ota se ja avaa tehdas. Kun sinulla on tuloja, voit maksaa takaisin
En tiedä miten nopeasti siihen pystyn
Älä kiirehdi suotta
Yksi palvelus vielä, ota poikani oppilaaksesi
Dojo -streetillä on monta opettajaa. Kysy keltä tahansa niin he suostuvat
He eivät ole yhtä hyviä kuin sinä
Melkolailla samanlaisia
Crazy Lin
Veli Quan
Veli Man, opin uuden tekniikan. Haluatko auttaa minua kokeilemaan sitä?
Olet niin vapaa! Oletko löytänyt vielä nuorempaa veljeäsi?
Älä huoli hänestä, kun hänen rahansa ehtyvät hän tulee takaisin
Kokeillaan
Isä, onko setä Man suostuvainen?
Mene katsomaan ensin
Ah June, piiroksesi ovat niin kauniita
Katsotaan mitä liikkeitä olet oppinut tällä kertaa
Siinä on puolustus hyökätessä ja puolustuksessa hyökkäämisen elementtejä
hyökätessä on puolustus ja toisinpäin
Kaikki mitä sanot on täysin samaa
Et ymmärrä poika, mene edemmäs
Tämä isku kohdistuu keskivartaloon Hyvin tappava
Älä vain tiedä mitä sanat tarkoittavat Tärkeintä on saada osuma
Äiti, katso mitä piirsin
Onpa se hieno. Anna isän katsoa
Okei
Käytä hyökkäystä puolustautuaksesi. Jatkettu puolustus on hyökkäys
Sen minä tein. Aikaisemmin tekemäni oli jatkuva puolustus
Isä, katso.
Isi ei ehdi nyt. Myöhemmin...
En ymmärrä
Kyllä
Vielä kerran
Vielä
Isä ei halunnut katsoa.
Olet jo hävinnyt Mitä?
Tätä kutsutaan jatkuvaksi puolustukseksi hyökäten
Mestari Ip, vielä kerran. En nähnyt kunnolla
Katso! Mitä tässä on katsottavaa?
Joka ilta tulette tänne tappelemaan, se on erittäin turhauttavaa!
Veli Man, mitä nyt?
Olen pahoillani
Lähden nyt.
En sano niin
Ei, tehtaassa on paljon tekemistä
Ah Yeow
Setä Man, me menemme nyt
Okei, tulkaa sitten seuraavalla kerralla
Me lähdemme
Jos et ole tyytyväinen niin kerro, ei tarvitse menettää malttiaan
Selvä, nyt pyydän katsomaan poikasi piirrustusta
Yritä huolehtia vähän enemmän, äläkä vietä kaikkia päiviä ystäviesi kanssa
Mennään sisään, okei?
Hitaasti
Veli
Missä on Dojo -katu?
Ah...
Dojo
Menkää eteenpäin tuosta
Yksi Kaksi
Pomo, Täällä on monta Dojoa, mistä aloitamme ensin?
Yksi Kaksi
Yksi, peru
Veli! Opetatko kung fua?
Tulitteko tänne oppimaan kung fua? Tulkaa niin puhutaan
Kuka on Dojo -mestari?
Minä olen.
Minä olen Jin Shan Zhao
Olen jo kauan ihaillut Fuoshania. Tulin etelään vartavasten.
Haluaisin vaihtaa oppeja Fuoshanin mestareiden kanssa.
Vaihtaa oppeja!
Aivan.
Oletko täällä haastamassa!?
Kyllä
Okei
Seiskää sivummalla. Katsokaa kuinka mestarinne opettaa maalaisjuntille tapoja
Ei se puoli. Tämä puoli!
Joku on täällä haastamassa!
Mikä nyt?
Katsokaa ja oppikaa
Pomo, olet loistava!
Missä on mestarinne?
Olen täällä!
Haluat tosiaan tappaa minut!?
Mestari ei ole täällä.
Mietin mitä Fuoshain säälle oikein tapahtui. Puhaltaa niin kylmää kuin kuumaa.
Anna minä
Mitä piirrät, Ah June?
Ah June ei puhu sinulle
Jos olet vapaa, niin pidä toki hänelle seuraa
Selvä
Crazy Lin, näin aikaisin?
Kälyni, en ole täällä taistelemassa. Sanon vain asiani ja lähden.
Hei, mikä on asiasi?
Joukko maalaisjuntteja kiertää ympäri Fuoshaita haastaen kaikki.
Heidän kung funsa on hyvää, kaikki ovat jo hävinneet
Jos voit niin käy katsomassa tilanne
Niinkö hyvää?
Kyllä.
Lähden nyt
Pitäkää pintanne, Mestari Liao
Me kaikki olemme riippuvaisia sinusta, Mestari Liao
Paskiainen!
Ei ole ketään joka voisi taistella Fuoshaissa
ja minä kun luulin että kaikki Fuoshaissa ovat kuin Wong Fei Hung
Mutta todellisuudessa he ovat matoja
heikkoja jotka eivät kestä yhtä iskua
Veljet, emme tulleet tänne turhaan.
Fuoshanissa ei ole ketään joka osaisi taistella
Tällä kertaa olemme rikkaita.
Veljet, meidän on tehtävä kovasti töitä
Avaamme koulun Fuoshaniin ja kaikki saavat tietää miten hyviä olemme
Meidän täytyy olla Fuoshain parhaat
Hei, juntit! Hakkasitte pari mestaria ja luulette muka olevanne jotain
Päihitä parhain niin sitten sanomme.
Kuka on Fuoshain paras?
Tietysti Ip Man. Luulitteko että minä?
Mennään
Tulkaa!
Katsokaa kuinka voitamme Ip Manin
Isä, pihalla on paljon ihmisiä
Nuori mestari, he...
Oletko Ip Man?
Minä olen Jin Shan Zhao. Kuulin että Fuoshan on taistelulajien mekka
Tiedän Mestari Jin, tiedän
Toit monta ihmistä mukaasi sanomaan että haastat minut?
Tietenkin!
Avaamme koulun Fuoshaihin. Meidän täytyy näyttää kykymme.
Avaamassa koulua?Jos sen haluat tehdä niin ei meillä ole syytä taistella.
Kunhan löydät hyvän paikan niin se on siinä.
Setä Wang, tuo Ah June tänne.
Ip Man
Ei mitään tekosyitä Pelkäätkö taistella?
Taistelkaa! Luuletko että taloni on jokin areena?
Luuletko voivasi tunna tänne vain riehumaan? Mene pois!
Kuulit kyllä. En taistele.
Pyydän, lähde välittömästi
Kuulin että Wing Chuni Nyrkin kehitti nainen
Luulen että se sopii sinulle
Ip Man, olet melkoinen tohvelisankari
Kukaan ei pelkää omaa vaimoaan.
Paitsi mies joka kunnioittaa vaimoaan
Rouva Ip, Älä pelkää, en tapa häntä
Jos pelkäät että hän häviää, niin käytän vain toista kättä
Jos ei sittenkään niin en käytä kumpaakaan.
Mestari Ip, taistele!
Fuoshan on pettänyt minut
Niin monta harrastajaa muttei yhtään taistelijaa
Ole hiljaa!
Älä hajota mitään.
Tietä, tietä!
Tehkää tietä!
Te senkin....
Tulit oikeaan paikkaan, mutta tämä on hyvin pieni.
Pyydä ihmisiä poistumaan ja laittakaa ovi kiinni perässänne
Sinun pitää voittaa maineemme takaisin.
Päästäkää heidät ulos!
Nopeammin! Ulos!
Ulos!
Wing Chun, Ip Man
Haluaisin nähdä tämän.
Kuinka kova mies käyttää naisten taistelutekniikkaa.
Hyvässä kung fussa ei ole ikä -tai sukupuoli erottelua.
Kun näet kuka sitä käyttää, tiedät heti miten sitä taistellaan.
Pyydän
Minä maksan.
Hyvä.
Mitä tapahtuu?
Kumpi on parempi?
Minä maksan.
Isä, äiti sanoo että
jos et hyökkää pian niin kohta mikään ei ole enää ehjänä.
Selvä...
Vikku riiviö!
Varo sanojasi!
Pomo!
Mestari Jin, oletteko kunnossa?
Olen olen.
Kuinka on Mestari Jin? Pidätkö kung fuani hyvänä?
Ei ole tarvetta sanoa että..
Tänään pohjoisen nyrkki hävisi eteläiselle..
Olet väärässä, vika ei ole pohjoisen tai eteläisen nyrkissä vaan sinussa
Kuka voitti?
Turha kysyä, kun katsoo vain sian naamavärkkiä
Häivy!
Mestari
Veli Man - Okei, hieno esitys Mestari Ip
Olet pelastanut kaikkien koulujen maineen.
Se oli silkkaa onnea.
Voisi sanoa että olet Kwangtungin helmi
Kiitoksia
Tämä saapui juuri meriteitse, katso sitä
Herra Ip, tässä kukkia vaimollesi kiitos
Pomo, kuinka paljon se on?
Älä rahasta huoli Mestari Ip
Toit kunniaa Fuoshain asukkaille, kuinka voisin ottaa rahasi?
En voisi olla maksamatta
Teet bisneksiä, eikö? Ei ole mitään syytä maksaa, Mestari Ip
Olet liian kiltti. Älä ole.
Seuraavalla kerralla -Selvä sitten.
Mestari Ip, ota vähän hedelmää -Niin kilttiä
Lapsille. -Voi kuinka voitte...
Hei vain, Mestari Ip -Kiitos
Siinä sinulle leikittäväksi, pikku ystävä
Sano kiitos.
Kiitos -Ei syytä kiittää
Kiitos Pidä huolta
Mestari Ip, kuinka voitte?
Rouva. Su, kuinka voitte?
Tämä ei ole hassumpaa.
Parasta kaupassamme.
Jos tämä olisi talossanne, se olisi kunnia minulle
Olette niin ystävällinen.
Kuinka on näin paljon väkeä?
Setä Man, Täti
Olet niin viekas
Jos haluat avata koulun niin mikset ilmoittaisi asiasta ensi minulle?
Milloin olen niin sanonut?
Koko Fuoshan tietää siitä.
Kaikki paitsi minä.
Setä Man, anna kun autan
Mestari.
Oppilaani.
Näyttää siltä että sinä levitit huhua.
Parempi että korjat tämän sotkun
Tule, kävele.
En välitä. Ah Yeow on varmaan ensimmäinen oppilaasi
Siinä sitä taas mennään. Luulisi että olet tuntenut minut kauemmin
En ikinä hyväksy ketään oppilaikseni
Hiljaa!
Sinun on noudatettava käskyjä. Kun noudatamme, se on oikein!
Mestari Ip, Mestari Ip
Mestari Ip
7. Heinäkuuta 1937 Luogouqiaon tilanne purkautui.
Japanilaiset aloittivat armottoman hyökkäyksensä.
Kiinan kansalaiset olivat sekasorron partaalla ja kärsivät nälkää.
Lokakuussa 1938, Fuoshan piiritettiin. Japanilaiset tuhosivat tehtaita ja asuinrakennuksia.
Fuoshain 300 000 ihmisestä on enää jäljellä 70 tuhatta.
Ip Man's koti vallattiin Japanilaisten toimesta. Ip Manin perheellä ei ollut paikkaa minne mennä.
Wing Seng, menen ulos hetkeksi. Palaan pian.
Odota
Ulkona on kylmä. Pistä vielä jotain päällesi
Ip June
Ip June, ole varovainen, älä satuta muita
Master Ip, annan sinulle vielä vähän enemmän.
Kiitos paljon
Ei syytä kiirehtiä
Seuraava! Ota sinä tämä
Kun olet saanut sen, häivy välittömästi!
Yksi kerrallaan, menkää jonoon.
Tehdas on ehkä vanha muttei huono
Fuoshan on täydessä epäjärjestyksessä
Sinä lähdit, miksi palasit?
Jos en olisi tullut, missä työntekijät tienaisivat rahaa ruokaan?
Kaikki rahani on sijoitettu tähän
En vieläkään voi maksaa velkaani
Ei tarvetta. Jos et olisi maininnut siitä, en olisi edes muistanut
Ei voi olla. Kohtelen sitä kuin omaa sijoitustani
Se on ehkä vähän, mutta omistat silti 10% osakkeista
Ei ole tarvetta.
Jää auttamaan minua. Sinulla on ennen kaikkea osuutesi tässä
Setä Man
Kwong Yeow
Tulitko auttamaan? Hienoa!
Sinun johdollasi, kaikki ovat vähän energisempiä
ja voin myös katsoa kun harjoitat Wing Chun nyrkkiä
Jää tänne lounastamaan. Työntekijätkin syövät täällä.
Niin, liity joukkoon
Ei ole tarvetta
Vielä on tehtävää. Ensi kerralla
Lähden nyt.
Isä, mikset pyydä Setä Mania jäämään?
Ymmärrän häntä ihan liikaa.
Isä etkö aina opiskellut taistelulajeja?
Miksi et tee sitä enää?
Jos isi liikkuu liian paljon, hänelle tulee enemmän nälkä
Siksi liikun vähemmän.
Ymmärrän.
Sitten en enää mene ulos leikkimään.
Lopetat vain tältä päivältä. Syö nyt.
Syöhän.
Tämä puuro on vähän paakkuraista.
Mutta jotain sinun on kuitenkin syötävä.
Otahan
Varo, se on kuumaa
Kuinka paljon talossa on vielä riisiä?
Älä huoli
Kaikki arvokas on pantattu
Aviomiehelläsi on kyllä voimia hakea töitä itselleen.
Ei se minua tapa.
Menetkö etsimään työtä?
Ei minun tietenkään ole ennen tarvinnut.
Mutta nyt kun ajat ovat huonoja niin kerta se on ensimmäinenkin
Meillä on jo kylliksi väkeä, emme palkkaa enempää.
Pomo, kaipaatko työväkeä?
En, minulla on jo tarpeeksi
Anteeksi kun häiritsin
Pomo, palkkaa minut
Sinä siellä, tule tänne!
Pomo!
Mestari Ip, etsitkö töitä?
Tule, tule!
Kiitos
Veli Man
Veli Man, pukeutumistyylisi ei oikein sovi työntekoon
Kuinka oisin voinut tietää lapioivani hiiltä?
Mestari Ip, kuinka voit?
Kuinka voit?
Mestari Ip, kuinka voit?
Kuinka täällä on näin monta opettajaa?
Aivan! Paikan pomo harrasti ennen taistelulajeja.
Siksi hän haluaa palkata niitä jotka osaavat kung futa
Vieläkö harrastat?
Jos on aikaa, muillon pitää etsiä töitä, eikö vain?
Mene ja syö
Selvä
Veli Man, En voi syödä enempää. Autatko vähän?
Syö hieman.
Kuinka kälyni ja Ah June voivat?
He voivat hyvin, kiitos
Oletko löytänyt pikkuveljeäsi?
En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun hän lähti.
En tiedä onko hän elossa vai kuollut
Minulla ei ollut edes aikaa pyytää anteeksi
Oletko hukannut jotain?
Kyllä metallisen laatikon
Millaisen?
Japanilaisia!
Sotilaat tulevat!
Työtoverit, Tämä on Eversti Chuodeng
Eversti ihailee Kiinalaista kung futa
ja tietää myös että Fuoshan on taistelulajien paikkakunta.
Hän haluaa mukaansa heitä, jotka osaavat taistella kehässä Japanilaisia sotilaita vastaan
Onko ketään halukasta lähtemään?
Onko ketään?
Onko?
Mestari
Haluat meidän olevan heille nyrkkeilysäkkinä.
Sanon vaan ettei se onnistu!
idiootti! Jos voitat, saat säkin riisiä!
Ne jotka voittavat palkitaan säkillisellä riisiä!
Minä menen.
Crazy Lin, älä hae hankaluuksia
Minä menen.
Minäkin.
Ei, he ovat varastaneet kaiken riisimme
Nyt on meidän mahdollisuutemme saada se takaisin. Se on reilua.
Hey! Hey!
Unohda se!
Auta minua etsimään metallilaatikko.
Hei!
Kaikki hyvin. Tule.
Ole varovainen
Tulkaa tänne ja järjestäytykää!
Nopeasti
Onko vielä käskyjä?
Ei, mennään
Mestari
Kenraali
Kiitos, herra
Hieno esitys, hieno esitys.
Iske ne maihin
Anna minun mennä sinne.
He eivät ole vertaisiasi, Kenraali Sanpo
Käyttäyisit niin kuin haluaisimme Japanilaista taistelutaitoa esitettävän.
Etsi kolme miestä taistelemaan minua vastaan.
Vaikka he häviäisivät, he saisivat silti säkin riisiä
Kyllä
Älä väitä ettenkö auttanut teitä.
Järjestin Kenraali Sanpon kanssa taistelun teidän kolmen kanssa
Voititte tai hävisitte, saatte silti säkin riisiä
Ei se haittaa vaikkei olisi riisiä. Tärkeintä on se että saisimme hakata heidät.